Will the installation of a battery affect my Feed-in Tariff payments?

No, in most cases solar PV batteries are AC coupled meaning that the energy is stored after your inverter has converted the energy from DC and your meter has measured it.